Die Oscar Isaac-geleide reeks Moon Knight was 'n groot sukses vir die Marvel Cinematic Universe (MCU) Die Disney+-program het meestal positiewe resensies ontvang met kritici wat verwys het na Moon Knight as "verfrissend vreemd." Die reeks het ook die MCU-debuut gesien van die veteraanakteur Ethan Hawke wat die skurk Arthur Harrow kundig gespeel het.
Dit gesê, Moon Knight het ook sommige kykers verward gelaat nadat gehoor is hoe Hawke se karakter 'n deel van sy dialoog as Mandaryns in een van die episodes probeer afskryf. Selfs Simu Liu, wat amper 'n jaar gelede sy eie MCU-debuut gemaak het, het die behoefte gevoel om te praat.
Op Twitter het die Chinese Kanadese akteur geskryf: "Goed, Arthur Harrow moet sy Mandaryns-onderwyser afdank." Sedertdien was sommige aanhangers onder die indruk dat Liu die reeks verwerp. Die akteur dring egter daarop aan dat dit nie sy bedoeling was nie.
Simu Liu On Moon Knight Twitter-plasing: 'Ek wou dit nie in 'n groot politieke ding maak nie'
Verskeie mense het Moon Knight uitgeroep vir sy onakkurate aflewering van Mandaryns in die reeks. Dit is te verstane dat niemand se reaksie meer aandag gekry het as Liu nie, aangesien hy ook self in die MCU is. Sedert hy die twiet uitgestuur het, het die akteur egter duidelik gemaak dat hy nooit bedoel het om streng krities oor die program te wees nie.
“Ek wou dit nie 'n groot politieke ding maak nie,” het Liu verduidelik. “Ek wou net die spot daarmee maak, want die klank wat by daardie man se mond uitgekom het, het nie op enige manier, vorm of vorm na Mandaryns gelyk nie.”
Miskien het aanhangers egter die meeste verward gelaat, is dat die MCU wel Mandaryns reggekry het toe dit Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings vrygestel het. Die film se openingsvolgorde is selfs geheel en al in Mandaryns gedoen, wat baie aangemoedig is by Marvel.
“Daar is dalk ander ateljees wat voor ons selfs 'n kans kry om dit voor 'n gehoor te plaas, hulle sal sê: 'Nee, ons kan dit nie doen nie,'" Shang-Chi-regisseur Destin Daniel Cretton gesê.“Maar hulle het ons dit voor 'n gehoor laat sit, en van die begin af het gehore nie net nie daaroor gekla nie, hulle het eintlik daaroor gepraat as 'n positiewe, as 'n baie opwindende manier om hierdie wêreld binne te gaan."
Cretton het ook gesê dat deel van die rede waarom hulle Liu in die rol vertolk het, was dat hy nog altyd Mandaryns magtig was. "Ons het ook geweet dit is ewe belangrik om 'n akteur te kies wat nie net 'n Asiatiese Amerikaner is nie, maar Chinees-Amerikaner, en ons wou 'n akteur hê wat oortuigend Mandaryns kan praat en vasgevang is tussen daardie twee kulture," het hy verder verduidelik..
So, met Marvel wat 'n paar Mandaryns-kundiges het, wat kon moontlik verkeerd geloop het op die stel van Moon Knight? Liu glo dit is juis hierdie logika wat daartoe lei dat sommige verkeerde aannames maak oor hoe Marvel Studios sal funksioneer.
“Ek dink daar is dalk 'n wanopvatting dat Marvel hierdie soort monolitiese, almagtige enkele organisme met oneindige hulpbronne is. Ek dink dit is maklik om die skuld aan Marvel as geheel toe te ken,” het die akteur verduidelik.
“As jy dit regtig afbreek, was daar 'n vertaler wat waarskynlik nie 'n vertaler moes gewees het nie. Daar was waarskynlik 'n paar mense in die besluitnemingsproses wat 'n vlag moes gehys het wat nie gedoen het nie.”
Liu het ook daarop gewys dat Mandaryns een van die moeilikste tale is om reg te kry. "Ek het volle waardering vir die feit dat Mandaryns nie 'n maklike taal is nie."
Moon Knight het sedertdien op Simu Liu gereageer
Mohamed Diab, wat verskeie Moon Knight-episodes geregisseer het, het ook die program se fout erken sedert Liu gepraat het. Die Egiptiese regisseur het self op die akteur se twiet geantwoord. “Dankie dat jy dit uitgewys het. Ons Arabiere voel geminag wanneer Arabies in die meeste Amerikaanse rolprente net gebrish [sic] is, so ek verstaan,” het Diab geskryf. "Hoewel Harrow net 2 lyne gehad het, en ons 'n kenner gehad het, maar ons behoort beter te doen, en ons sal."
Diab het ook dieselfde sentimente in 'n onderhoud geëggo as wat hy belowe het om beter te doen sou Moon Knight 'n tweede seisoen toegestaan word.
“Volgende keer gaan ons beter vaar. Daar is nog plek, as ons dit eendag uitbrei, en ek dink ons is almal ore. Jy sal niemand ontmoet wat in verteenwoordiging glo en dat almal se stem meer gehoor moet word as ek nie,” het die direkteur gesê.
“Beslis, wanneer ons rondte 2 het – as ek toegelaat word, en as daar rondte 2 is – gaan ons elke opmerking hoor en probeer om almal nog meer tevrede te maak.”
Op die oomblik is daar nog geen woord van Marvel of dit dit sal oorweeg om 'n tweede seisoen van Moon Knight te doen nie. Aan die ander kant het Marvel reeds aangekondig dat daar 'n Shang-Chi-vervolgverhaal , sal wees, sodat aanhangers binnekort weer 'n behoorlike Mandaryns kan verwag wat uit die MCU kom.
