Net soos hoe die programskepper Vince Gilligan met die idee vorendag gekom het en die Breaking Bad-titel slim gebring het om veel meer te beteken as wat dit op die oog af lyk, het No Country For Old Me n ook 'n dieper storie agter sy geheimsinnige titel. Daar is geen wegkom by die feit dat dit 'n gewelddadige film is, maar 'n hartseer waarheid rondom dit het nie.
Min filmmakers wat in Hollywood werk, deel meer wedersydse respek onder eweknieë, kritici en algemene kykers as Joel en Ethan Coen. Inderdaad, die ikoniese filmmaker-broers het elke genre onder die son ten toon gestel en doen selde dieselfde gebied van een werk na die volgende. Hul beste uur het in 2007 gekom nadat hulle Cormac McCarthy se neo-noir-riller, No Country For Old Men, verwerk het.
Waaroor gaan die rolprent?
Die puik misdaadfilm, wat Oscar-toekennings vir beste rolprent gewen het, is die verwerking van die gelyknamige roman deur die Amerikaanse skrywer Cormac MacCarthy. Dit neem kykers na die grens tussen Texas en Mexiko wanneer 'n doodgewone man, Llewelyn Moss (Josh Brolin), meer as twee miljoen dollar in 'n verlate bussie omring deur bloedige lyke struikel. En wanneer hy die geld vat, het hy geen idee waartoe dit sal lei nie.
Llewelyn het 'n kettingreaksie van ongehoorde geweld ontketen wat balju Ed Tom Bell, vertolk deur die akteur Tommy Lee Jones, 'n bejaarde man wat jare lank vir eenvoudige 'slegte ouens', nie sal hou nie. Die onderliggende tema van die film behels die storielyn van Sheriff Bell. Hy is die ou man wat in 'n land woon wat in 'n al hoe minder veilige plek vorder. Soos die wêreld verander en verander in 'n plek wat hy nie veel minder kan herken nie, word hy 'n verouderde oorblyfsel, perfek vir die titel No Country For Old Men.
Maar wat is die hartseer waarheid oor die titel?
Blykbaar het die titel van die film gekom van William Butler Yeats se gedig, Sailing to Byzantium. Die eerste reël van die stuk bevat die frase: "Dit is geen land vir ou mans nie." Die gedig vertel vir lesers dat “daardie land”’n plek is vir jong en mooi mense wat die natuur en liefde nog in al hul passie kan waardeer. Die gedig lui:
Daarteenoor gaan dit voort om te sê dat Bisantium die regte plek is vir die oues, iewers kan hulle hul liggame in 'n estetiese voorwerp verander, wat letterlik beteken dat hulle kunswerke sal word eerder as liggame. Tematies volg dit 'n bejaarde man se naderende dood en wat hy nadink wat in die hiernamaals op hom wag. Balju Bell se storielyn is amper identies.
In die rolprent vind die ou balju Ed Tom Bell uit dat hy nie meer uitgesny is om al die gruwels en geweld te hanteer wat hy as 'n wetsman in die gesig staar nie. Balju Bell tree af terwyl hy besef dat die omvang van die misdade wat deur Anton Chigurh (Javier Bardem) en die dwelmkartelle gepleeg is, 'n loopbaan in wetstoepassing gemaak het "geen land vir ou mans nie."
Soos sy selfs ouer vriend, Ellis, dit stel: "Hierdie land is hard vir mense." Nadat Ed by wetstoepassing afgetree het, is sy lewe redelik vervelig en doelloos - maar dit is net hoe dit is. In werklikheid is dit dalk nie veel van 'n land vir ou mans nie, maar dit is die enigste een wat hulle het. Daar is geen vaar na Bisantium nie, en beslis, al wat ons regtig kan doen, is om in Ed se eie woorde te sê, "Goed. Ek sal deel wees van hierdie wêreld.”
Wat dink die Coen-broers oor die titel?
Die bekende filmmakers het die geleentheid gebruik om oor die geheimsinnige titel van die film te praat. Joel Coen het gesê: "Die titel vertaal dit goed: 'n deel van die storie gaan oor Bell se wêreldbeskouings, sy perspektief op die verloop van tyd, op ouer word, op dinge wat verander."
Sy broer Ethan het bygevoeg, “Ek dink dit is hoekom die boek in 1980 afspeel, en nie eintlik vandag nie. Die gebeure vind plaas presies rondom die tyd toe dwelmhandel oor die VSA-Mexiko-grens werklik baie teenwoordig geword het, wat die balju stof tot nadenke gee.”
Soos met omtrent alles in die film, wil die Coen-broers hê kykers moet weet dat die enigste ding wat betekenis aan ons lewens sal gee, is wat ons kies om te glo.
