Wanneer ons dink aan die suksesvolste programme wat deur HBO Max se stroomdienste vrygestel is, sal dit amper 'n belediging wees om nie Euphoria te noem nie.
Die program het 'n paar uitbreeksterre opgelewer soos aanhanger-gunsteling Hunter Schafer, en het selfs vir Zendaya 'n Emmy gewen vir uitstaande hoofaktrise in 'n drama.
Ten spyte van die woeste gewildheid van die program, is dit egter nogal onbekend dat dit geïnspireer is deur 'n minder bekende program wat in 'n land aan die ander kant van die wêreld gemaak is.
Wat is die verskille tussen die verlede en die hede-euforie?
Die betrokke geheimsinnige vertoning, wat in 2012 geskep is, word ook Euphoria (אופוריה, Oforia in Hebreeus) genoem en dit speel in Israel in die 1990's af. Die hoofskrywer Ron Leshem is aangehaal en gesê dat hy baie inspirasie geneem het van Skins UK, nog 'n gewilde program oor viscerale en ongeïnhibeerde tiener-losbandigheid wat van 2007 tot 2013 gestrek het.
Alhoewel die temas in die oorspronklike Euphoria soortgelyk is aan dié in die meer bekende Amerikaanse weergawe, naamlik die grafiese en dikwels kontroversiële inhoud (wie kan seisoen 2, episode 4 vergeet?), is dit opmerklik dat die karakters, subplotte en formaat verskil hemelsbreed.
'n Opvallende verskil was dat die teenwoordigheid van volwassenes feitlik nie bestaan het nie. Afgesien van die skiet van sekere tonele om seker te maak dat hul gesigte vervaag of heeltemal verduister is, het dit seker gemaak om die feit oor te dra dat die tienerkarakters feitlik heeltemal aan hul eie dowwe en soms selfs dreigende toestelle oorgelaat is.
Nog 'n subintrige in die oorspronklike weergawe is dat Ashtray se karakter Tomer 'n moordenaar is. Nadat hy jare van meedoënlose afknouery verduur het, vermoor Tomer sy pyniger, wat toevallig ook die eks-kêrel is van 'n karakter genaamd Hotif. Hotif se Amerikaanse eweknie is Rue, gespeel deur Zendaya.
Wat lei tot waarskynlik die grootste verskil tussen die 2 programme, soos in die Israeliese weergawe, Hotif is dood. Na 'n oordosis dwelms, vertel Hotif die verhale van haar vriende uit die hiernamaals. Praat van somber.
Die Israeliese weergawe is nie goed ontvang nie
Die vertoning was 'n groot risiko vir Leshem en die regisseur Daphna Levin, en ongelukkig was dit 'n risiko wat baie min opbrengs gehad het. Israel word as 'n taamlik konserwatiewe land beskou, so om 'n TV-program te sien oor tieners wat aan hoërisiko- en gevaarlike aktiwiteite deelneem, het nie goed by die kyker gepas nie.
Ouers van tieners was veral ontevrede met die program en het dit daarvan beskuldig dat hulle nalatige volwassenes uitbeeld en Israeliese ouers in 'n slegte lig wys. Nog 'n rede waarom dit nie goed gevaar het in graderings nie, was omdat dit op kabel-TV uitgesaai is, maar as gevolg van sy grafiese inhoud, in 'n laataand-gleuf geplaas is. Dit het dit moeilik gemaak vir kykers wat belangstel om aan te hou terugkeer om te kyk nadat hulle vorige episodes gemis het.
Dit is in skrille kontras met die Amerikaanse weergawe, wat verskeie toekennings gewen het en sy plek behou as een van die mees bekroonde programme in die land.
In 'n onderhoud met Israel se Channel 12-nuus, het Leshem gesê: Ek het soos 'n mislukking gevoel, deure is toegeslaan. Vir meer as 'n jaar het ek probeer om ander idees te gee en daar was oomblikke toe bestuurders nie teruggebel het nie. Ek was bang dat ek nie’n bestaan in Israel sal kan maak uit skryf nie.”
Die Israeliese weergawe is moeilik om te kyk
Die talle veranderinge wat aan die Amerikaanse weergawe gemaak is, tesame met die uitstekende toneelspel en die musiek en algehele estetiese, blyk die geheim van die program se sukses te wees. Dit het 'n 8.4/10 op IMDB en 'n 88% op Rotten Tomatoes gekry, terwyl die Israeliese weergawe slegs 'n 5.8/10 op IMDB behaal het en blykbaar nie 'n Rotten Tomatoes-bladsy het nie.
Dit is moontlik dat die nuanses van die oorspronklike nou beter ontvang word as toe dit 10 jaar gelede vir die eerste keer uitgesaai is, maar voornemende aanhangers het ontdek dat dit verbasend moeilik is om aanlyn te vind. Episodes is beskikbaar om te stroom vir diegene wat in Israel woon, en ook vir diegene wat VPN’s gebruik. En selfs dan is daar die hindernis om die Hebreeuse taal op te knap, want dit is die enigste beskikbare onderskrifformaat vir die program.
Ondanks die foute van hierdie projek, het Leshem 'n indrukwekkende loopbaan as skrywer/vervaardiger gemaak. Sy naam is gekoppel aan programme soos Valley of Tears, No Man's Land, en die 2019-riller Incitement, wat 'n Ophir-toekenning vir beste rolprent (Israeli Academy Awards) gewen het. Behalwe dit alles, kan hy ook sê dat hy die program geskryf het wat Euphoria geïnspireer het, en dit is 'n groot prestasie op sigself.
