Netflix se nuwe oorspronklike program Unorthodox het die harte van baie verower met sy diep duik in Brooklyn se ultra-Ortodokse Satmar Hasidiese Joodse gemeenskap.
Die Duits-Amerikaanse minireeks in vier aflewerings - die stroomreus se eerste program wat hoofsaaklik in Jiddisj geskryf is - vertel die moeilike verhaal van die 19-jarige Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas). Gebore en getoë in Williamsburg, New York, deur haar grootouers wat die Holocaust oorlewende het, weet Esty niks buite haar eie gemeenskap nie en gaan baie graag voort om met Yanky (Amit Rahav) te trou.
Kykers leer gou dat Esty en Yanky se gereëlde huwelik nie so gelukkig is as wat dit mag lyk nie. In die heel eerste toneel kyk die gehoor na Esty wat na Berlyn vertrek sonder om terug te kyk.
Waaroor gaan 'Onortodoks'?
Die program ondersoek deurslaggewende temas soos identiteit, liefde, seks, godsdiens en die soeke na 'n mens se pad in die lewe. Terwyl ons Esty deur haar nuwe begin in Duitsland volg, bied verskeie terugflitse’n blik op die lewe wat sy agtergelaat het. 'n Lewe waar 'n mens se plig teenoor God en die gemeenskap waaraan hulle behoort belangriker is as persoonlike geluk.
Wat die kykers dalk nie met die eerste oogopslag weet nie, is dat Esty se storie nie net fiktief is nie. Unorthodox is gebaseer op Deborah Feldman se 2012 outobiografiese boek Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Net soos Esty, is Feldman grootgeword in 'n Hasidiese Joodse gemeenskap in Williamsburg wat sy daarin geslaag het om te ontsnap in 2006. Ses jaar later het die skrywer haar verhaal in 'n kragtige memoire herroep, wat lig werp op wat gebeur in ultra-godsdienstige groepe agter geslote deure.
Lewe in 'n Satmar Hasidiese Joodse gemeenskap
Die Satmar-groep is gestig deur 'n rabbi van die stad Satu Mare, op die grens tussen Hongarye en Roemenië, tydens die Holocaust. Hy het daarin geslaag om vervolging te ontsnap en na die Verenigde State geëmigreer, waar hy aan hierdie groep die naam van sy tuisdorp gegee het.
Satmar-Jode praat Jiddisj, 'n taal wat in Sentraal- en Oos-Europa gepraat is voor die Holocaust. Alhoewel dit die Hebreeuse alfabet gebruik, is Jiddisj 'n taal van sy eie. Dit was oorspronklik 'n Duitse dialek wat woorde uit Hebreeus en ander moderne tale versamel.
Hasidiese gemeenskappe lei 'n tradisionele lewe en is teen die skepping van Israel, en glo dat assimilasie met kulture buite hul eie die skuld is vir die volksmoord.
Soos Feldman in haar memoires verduidelik het, is die grootste plig van Hasidiese mense, veral vroue, voortplanting. Daar word van vroue in ultra-Ortodokse gemeenskappe verwag om verskeie kinders te baar om “die baie wat omgekom het te vervang om weer die geledere te swel”.
Feldman, wat gedien het as 'n konsultant op die program wat deur Anna Winger en Alexa Karolinski geskep is, het hulle gehelp om die atmosfeer binne die gemeenskap besonder goed vas te lê, saam met die akteur, skrywer en vertaler Eli Rosen. Rosen, wat Rabbi Yossele speel en ook in 'n Hasidiese gemeenskap in New York grootgeword het, was deurslaggewend in die skep van 'n geloofwaardige draaiboek en die afrigting van die akteurs in Jiddisj.
Wat is die ooreenkomste met Feldman se storie?
Waarskuwing: groot bederfies vir onortodokse wat voorlê
Esty se storie is in baie opsigte soortgelyk aan Feldman s'n. Net soos die skrywer ly Esty aan 'n toestand genaamd vaginismus wat pynlike seksuele omgang tot gevolg het.
Beide Esty en Feldman kon maande lank nie seks hê nie, wat baie druk op hul gereëlde huwelike geplaas het, aangesien hulle in die oë van hul gemeenskap nie hul hoofplig as vroue kon nakom nie: kinders baar. Na 'n paar pynlike pogings kry hulle dit uiteindelik reg om swanger te raak.
"Dit was die mees vernederendste jaar van my lewe," het Feldman in 2012 aan ABC News gesê. "[Die skoonfamilie en familie-ouderlinge] het dag na dag daaroor gepraat. Ek was te bang om die huis te verlaat Ek kon nie 'n happie kos hou nie.”
"Ek was besig om af te breek tot niks en daar was geen einde in sig nie," het sy gesê. "En ek het my gees verloor."
Esty gaan deur iets soortgelyks op die program en moet haar skoonouers se inmenging en skinderpraatjies hanteer.
Boonop word Esty deur haar grootouers grootgemaak net soos Feldman was. Feldman se ma het die gemeenskap verlaat om na Duitsland te trek en uiteindelik haar waarheid as 'n lesbiër uit te leef. Die vertoning beeld Esty se pa, Mordechai (Gera Sandler) uit wat met alkoholverslawing sukkel en bevat die karakter van Leah (Alex Reid), Esty se ma, wat saam met haar lewensmaat in Berlyn woon.
Hoe verskil onortodoks van die storie waardeur dit geïnspireer is?
Ondanks die ooreenkomste verskil Feldman en Esty se stories op sekere maniere.
In 'n onderhoud met The New York Times het Feldman bespreek hoe dit was om te sien hoe haar lewe in 'n program aangepas is.
"Dis skrikwekkend om vir iemand jou storie vir die skerm te gee, want jy kan dit nie beheer nie. Aan die ander kant het ek geweet ek wil nie deel hê om dit te beheer nie," het sy gesê.
"Ons het baie besprekings gehad oor wanneer jy akkuraatheid kan opoffer en wanneer nie. Ons het ooreengekom dat jy akkuraatheid kan opoffer solank dit nie die vertelling beïnvloed nie."
Die Netflix-program is net losweg gegrond op Feldman se storie. Daarom is al die name verander.
Feldman het trouens met 'n Talmud-geleerde genaamd Eli getrou toe sy 17 was. Die paar het net twee keer vir dertig minute voor die troue ontmoet. Sy het haar seun gehad toe sy 19 was, terwyl Esty besluit om te ontsnap toe sy ontdek sy is swanger.
Terwyl Esty reguit Duitsland toe is, het Feldman geleidelik aan haar gemeenskap begin onttrek. Sy het eers haar man gevra om besigheidsklasse by Sarah Lawrence College te neem, waar sy eerder vir 'n filosofiekursus ingeskryf het. Met die hulp van haar nuwe kollegevriende en fakulteit het sy vertrek toe sy 23 was. Sy het saam met haar seun na die Upper East Side verhuis en na Berlyn verhuis ná die vrystelling van haar tweede roman.
Follow One's Dreams
Die grootste verskil met Feldman se lewe lê in die storielyn van Esty in Berlyn.
Wanneer Esty in die Duitse hoofstad aankom, doen sy dadelik aansoek vir 'n beurs by 'n gesogte musiekakademie. Esty was nog altyd lief vir musiek en is 'n klavierspeler, maar dit was Feldman se liefde vir skryf om haar te druk om haar streng gemeenskap te verlaat.
Die romanskrywer het besluit haar werk as kopieskrywer vir 'n Hasidiese koerant is nie meer genoeg nie en het aansoek gedoen vir 'n skryfbeurs by Sarah Lawrence College. Die res is geskiedenis.
